عيد الميلاد في بروفانس: أسواق وسانتون ورحلات يومية من مرسيليا

لمرسيليا معرض السانتون، تلك التماثيل الطينية الصغيرة لمشهد الميلاد، ولها سوق عيد الميلاد، لكن عيد الميلاد في بروفانس لا يتوقف عند أبواب المدينة. على بُعد ساعة تقريبًا بالطريق، تجد أكبر سوق لعيد الميلاد في المنطقة، و«عاصمة السانتون»، ومعرضًا يعرض فيه صانعو السانتون من كل بروفانس أجمل قطعهم، وقرية معلّقة فوق الصخر يحمل فيها الرعاة حَمَلًا إلى قداس منتصف الليل.

إليك رحلاتنا اليومية الخمس المفضّلة من مرسيليا، بين أسواق عيد الميلاد في بروفانس وتقاليدها، مع المواعيد المعلنة لعام 2026 ومدة الطريق.

سوق الميلاد في إكس أون بروفانس: السوق الكبير في كور ميرابو

إنه أكبر سوق لعيد الميلاد في محيط مرسيليا. في كور ميرابو (cours Mirabeau)، تحت أشجار الدُّلب، تعرض نحو خمسين كوخًا خشبيًا المصنوعات الحرفية والسانتون والزينة والمأكولات الشهية. وبحسب أجندة مكتب السياحة، دورة 2026 مقرّرة من 13 نوفمبر إلى 31 ديسمبر، من 10:00 إلى 20:00 في أيام الأسبوع، وحتى 21:30 يومَي الجمعة والسبت. ويُغلق السوق يوم 25 ديسمبر، ويُغلق أبكر من المعتاد يومَي 24 و31.

للوصول إليه، احسب نحو 45 دقيقة بالحافلة من محطة الحافلات سان شارل (الخط 50، مباشر عبر الطريق السريع)، أو بالقطار الإقليمي (TER) حتى محطة إكس-سانتر (Aix-centre). وعُد ومعك الكاليسون (calissons)، حلوى اللوز التي تشتهر بها المدينة، واغتنم الفرصة للتجوّل في المدينة القديمة بين نوافيرها.

أوباني: عاصمة السانتون

على بُعد عشرين دقيقة تقريبًا من مرسيليا بالقطار الإقليمي، أوباني (Aubagne) مدينة صانعي السانتون والخزف. وهي أيضًا مسقط رأس الكاتب والسينمائي مارسيل بانيول (Marcel Pagnol)، ويلتقي الاثنان في «العالم الصغير لمارسيل بانيول» (Petit Monde de Marcel Pagnol): نحو 200 تمثال سانتون تجسّد شخصيات كتبه وأفلامه.

وفي نهاية العام، تنظّم أوباني أيضًا معرضها للسانتون والخزف في كور فوش (cours Foch)، مع ورش حرفييها. وقد امتدت دورة 2025 من 15 نوفمبر إلى 28 ديسمبر؛ أما مواعيد 2026 فلم تتأكد بعد، فراجع موقع مكتب السياحة في منطقة أوباني (Pays d'Aubagne) قبل الذهاب. وخلال الأعياد، تعرض المدينة أيضًا مجسّمًا كبيرًا جدًا لمغارة الميلاد يضم عدة آلاف من السانتون.

إنها الرحلة المثالية لنصف يوم، وأفضل مكان لشراء سانتون مصنوعة يدويًا مباشرة من صانعيها.

آرل: المعرض الدولي لصانعي السانتون

منذ أواخر خمسينيات القرن العشرين، تستضيف آرل (Arles) كل شتاء المعرض الدولي لصانعي السانتون (Salon international des santonniers): يعرض فيه عشرات الحرفيين أجمل قطعهم، وكثير منها بعيد كل البعد عن سانتون التذكارات. وقد احتفل المعرض بدورته الـ68 في 2025.

بالنسبة إلى 2026-2027، تعلن معظم الأجندات عن المعرض من 14 نوفمبر 2026 إلى 10 يناير 2027، يوميًا من 10:00 إلى 18:00، في كنيسة سانت آن الصغيرة (chapelle Sainte-Anne)، في ساحة الجمهورية (place de la République)، برسم دخول زهيد. وتذكر بعض الأجندات تاريخ انتهاء أبعد: تحقّق لدى مكتب السياحة في آرل. ويُختتم المعرض تقليديًا بقداس صانعي السانتون في كنيسة سان تروفيم (Saint-Trophime)، في الساحة نفسها.

احسب نحو ساعة بالقطار الإقليمي من مرسيليا. واجمع الزيارة مع المدرّج الروماني (les Arènes)، والمسرح الروماني القديم، ورواق دير سان تروفيم (cloître Saint-Trophime): آرل تستحق اليوم كله.

لي بو دو بروفانس: قداس منتصف الليل والرعاة

إنه من أجمل تقاليد عيد الميلاد في بروفانس. مساء 24 ديسمبر، في كنيسة سان فنسان (église Saint-Vincent) في لي بو دو بروفانس (Les Baux-de-Provence)، يرافق قداسَ منتصف الليل مشهدُ ميلاد حيّ وتقليدُ «الباستراج» (pastrage): يتقدّم رعاة بأزيائهم التقليدية نحو المذبح ويقدّمون حَمَلًا حديث الولادة. ويُحتفى بهذا التقليد هنا منذ قرون.

أيًّا كان معتقدك، إنها لحظة نادرة، تُعاش باحترام للمصلّين. الحضور كثيف: تعال مبكرًا. ومواعيد 2026 تحتاج إلى تأكيد لدى البلدية أو مكتب السياحة في لي بو. وخلال الأعياد، تعرض القرية أيضًا مجسّمات مغارة الميلاد البروفانسية، ويمكن أيضًا زيارة متحف السانتون فيها.

احسب نحو ساعة و15 دقيقة بالسيارة من مرسيليا. فالنقل العام غير عملي، خاصة ليلًا: اتفق مسبقًا على سائق لا يتناول الكحول، وانتبه إلى الميسترال الذي يهبّ بقوة على هذه القرية المعلّقة فوق الصخر.

ألوش والباستورال: مسرح الميلاد البروفانسي

الباستورال (pastorale) مسرحية لعيد الميلاد تُؤدّى بالبروفنسالية والفرنسية، وتروي قصة الميلاد على الطريقة البروفانسية: يمضي الرعاة وأهل القرية لرؤية الطفل يسوع، تمامًا مثل سانتون مغارة الميلاد. وأشهرها، «باستورال موريل» (pastorale Maurel)، كُتبت في مرسيليا عام 1844.

تُعرض الباستورال من ديسمبر إلى يناير في مرسيليا والقرى المحيطة بها، ولا سيما في ألوش (Allauch)، القرية المعلّقة على التلال عند أبواب المدينة. اذهب إليها في آخر العصر: من ساحة الطواحين (esplanade des moulins)، الإطلالة على مرسيليا والبحر رائعة. ويُنشر برنامج العروض على موقع مكتب السياحة في مرسيليا، وغالبًا في وقت متأخر: تابعه ابتداءً من أواخر نوفمبر.

عيد الميلاد في بروفانس: كيف تنظّم رحلاتك اليومية من مرسيليا

اجعل مرسيليا مقرّك، ولا تخطّط لأكثر من رحلة واحدة في اليوم. أوباني تكفيها نصف يوم، أما إكس وآرل فتستحقان اليوم كله. وتجنّب يوم 25 ديسمبر لهذه الرحلات: أشياء كثيرة تكون مغلقة، ومنها سوق إكس. ويفصّل مقالنا عن الرحلات اليومية من مرسيليا طرق الوصول، ويخبرك مقال عطلة الميلاد في مرسيليا بما يفتح خلال الأعياد.

واحتفظ بيوم واحد على الأقل لمرسيليا نفسها: معرض السانتون في الميناء القديم، الموجود منذ عام 1803، ثم «الأم الطيبة» (نوتردام دو لا غارد)، التي تجد قصتها مجانًا في دليلنا الصوتي.